"Cities-riddles" project
 Illustrations of Italo Calvino's book "Le città invisibili"
http://lib.rus.ec/b/133866/read#t43
  Люди построили �'альдраду на берегу озера; ее дома с верандами громоздятся драг над другом, а высокие парапеты с балюстрадами отделяют улицы от воды. Прибывший сюда путешественник видит как бы два города: Один, возвышающийся над озером, и другой, отражающийся в нем. Не существует ничего, что могло бы проис�...одить в одной �'альдраде, не отражаясь в другой, потому что город построен так, что полностью отражается в этом зеркале, и в воде нижней �'альдрады видны не только фасады домов, стоящи�... над озером, но также и интерьеры квартир с потолками и полами, коридорами и зеркалами. Обе �'альдрады живут друг для друга, глядя друг другу прямо в  глаза, но при этом между ними нет любви.
  То ли строительство Армилии не было завершено, то ли она была разрушена, околдована или просто создана по какому-то непонятному капризу, я затрудняюсь сказать. �"ело в том, что там не существует ни стен, ни потолков, ни полов - в ней нет ничего, что делало ее по�...ожей на город, за исключением вертикально поднимающи�...ся труб в том месте, где должны на�...одиться дома: Это настоящий лес из труб, оканчивающи�...ся кранами, душами и вентилями. Словно перезревшие плоды, здесь на солнце сверкают рукомойник, ванна или другая керамическая утварь. Создается впечатление, что санте�...ники, сделав свою работу, не дождались каменщиков, либо же построенные ими здания не сумели устоять в какой-то катастрофе, после землетрясения или нашествия термитов...
  Тот, кто попадает в Теклу, почти ничего не видит за заборами из досок и мешковины, за строительными лесами и металлической арматурой, из-за деревянны�... подмостков, подвешенны�... на каната�..., лестниц и решетчаты�... загородок. И тогда человек спрашивает:
  - Почему строительство Теклы длится так долго?
  И жители города отвечают:
  - Чтобы не началось разрушение.
  А если у ни�... спросить, неужели они боятся, что город начнет трескаться и разваливаться на части, как только будут убраны строительные леса, они добавляют:
  - Не только город.
  Если же кто-то заглянет в щель в заборе, он увидит подъемные краны, поднимающие другие краны, строительные леса, покрывающие другие леса, балки, на которы�... держатся другие балки... 
  �' Эрсилии для того, чтобы обозначить отношения родства, обмена, взаимозависимости или передачи прав, жители протягивают между домами белые, черные, серые или  черно-белые бечевки. Когда и�... становится так много, что между ними уже невозможно пройти, жители переезжают в другое место, и после разборки домов остаются лишь столбы с натянутыми между ними бечевками.
  С вершины горы, где они нашли временное пристанище со своей мебелью, беженцы обозревают переплетение натянуты�... бечевок между столбами в долине. �"ород Эрсилия остался там, а они стали никем.
  Таким образом, побывав в Эрсилии. ты постоянно натыкаешься на руины покинуты�... домов, которые не выстаивают долго без стен и без могил усопши�..., кости и�... разносятся ветром; остается лишь паутина переплетенны�... связей, жаждущая обрести свою форму.
Считается, что Изаура, город тысячи колодцев, был построен над глубоким подземным озером. Повсюду, где жители рыли колодцы, они всегда на�...одили воду, и город разросся над озером, но не сделал ни шага дальше: Его зеленые границы в точности повторяют невидимые границы озера, невидимый пейзаж которого обуславливает пейзаж видимый, и все, что растет под солнцем, растет благодаря воде, плещущейся под каменным сводом.
  �' соответствии с этим в городе существуют две религии. Одни считают, что боги, покрови-тельствующие городу, обитают в глубина�... озера, питающего почву. �"ругие утверждают, что боги живут в ведра�..., в которы�... поднимают воду из колодцев,  в емкостя�... для воды, в изгиба�... акведуков, во все�... водяны�... струя�..., вертикальны�... труба�..., рыболовны�... поплавка�..., во всем, вплоть до флюгеров над строениями Изауры.

Back to Top